1
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[драматична музика]

2
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[изстрелване на ракети]

3
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[свистене на куршуми]

4
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[радио бърбори неясно]

5
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[пиукане на тракера]

6
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[експлозия ехо]

7
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[свирещи куршуми]

8
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[войници бърборят
неясно]

9
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[пушечни стрелби]

10
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[отекват изстрели]

11
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[драматичната музика продължава]

12
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[стрелба с оръжие]

13
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[свири се героична музика]

14
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[тракане]

15
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[стрелба с оръжие]

16
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[музиката затихва]

17
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[трептене на аларма]
-[аха]

18
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[алармата спира]

19
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[свири мрачна музика]

20
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[плюе]

21
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[работник] Шефе. Това за теб.
-Не, не, не. хайде

22
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Не мога да налагам семейството ти.

23
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
не

24
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Ясмин, тя направи това
само за теб.

25
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
<i> Джефе,</i> моля те.

26
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Вземете го.

27
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Кажи й благодаря.

28
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
да

29
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Така че, слушайте.

30
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Днес ще е трудно.

31
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[бипкане на машината]
-Имаме проверки през целия ден.

32
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Форми за изграждане,
форми за разграждане

33
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
и доставки
всички ни пречат.

34
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[пробиване]
-Днес работим усилено,

35
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
ще има бонус за теб.

36
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[на испански]
разбираш ли?

37
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[на английски]
И да се приберем всички

38
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
със същата сума
на пръстите, с които дойдохме.

39
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[работници пляскат]
-[работник] Добре.

40
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[работник]<i> Херманос.</i>
<i> -</i> [камбанен звън]

41
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[човек] Приятен ден.
Нека да го вземем.

42
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[чукване и пробиване]

43
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[вдъхновяваща музика]

44
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Добро утро, Джес.
<i> -Buenos dias,</i> Левон.

45
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Как си?
-Добре съм.

46
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
<i> -Благодаря.</i>
-[момиче] Хей, Левон.

47
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Никой не те е питал
за пари днес?

48
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
не

49
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Защо?
-[въздиша] Защото, очевидно,

50
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Аз съм единственият човек
в семейството

51
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
който може да направи
счетоводството на доставчика.

52
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[жена] О, извинете ме!

53
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Хей, предполагам, че сме
зли родители, скъпа, а?

54
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Защото ние я караме да работи
няколко часа.

55
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Не днес.

56
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Какво ще кажете да ги вземете
направени плащания, а?

57
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Имаме редица камиони
там, които трябва да плащат.

58
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Можеш да ми платиш.

59
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Плаща ти за какво?

60
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
За 19 години безплатен наем,

61
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
и хранителни стоки,
и гимназия,

62
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
колеж, грим,
класове по карате?

63
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
- Искаш ли да продължа?
-Наистина ли? Не, всичко е наред.

64
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Левон,
можеш ли да го подпишеш, моля?

65
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-татко?
-Какво?

66
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Днес е пълно шитшоу.
-Знам.

67
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
И вие планирахте
три неща едновременно.

68
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
- Тя не греши.
-[смее се]

69
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
здравей да Това е Гарсия
и семейно строителство.

70
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Да, ти говориш
с Карла,

71
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
задържахте ме
за малко сега.

72
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
И така, получаваме ги
доставки днес, нали?

73
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[говоря испански]

74
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Карла] Да, ще изчакам.

75
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[на английски] Това е
каквото ми трябва за тази вечер.

76
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Това е лудост. какво е това
Това за вашата сватба ли е
или нещо такова?

77
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[смее се]
- Не, за довечера е.

78
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Завършихме семестъра,
така че ще празнуваме.

79
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Искам да кажа, току-що приключихте
един семестър.

80
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Точно. Това е голям крайъгълен камък.
- така ли е

81
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-да
- Това нещо ли е?

82
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Виж, може и по-лошо, нали?

83
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Виж, подавам шапката.
-Мм-хмм. да

84
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-Това ни осигурява парти ван.
-О, Боже мой.

85
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Заключва се в самостоятелна стая
за вечеря.

86
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Просто спестява като луд.

87
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[момиче] Да.
Трябва ми само записана карта.

88
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
<i> Мия,</i> не мога. аз не...

89
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Карла]<i> Мия...</i>

90
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Добре, добре. не ми трябва.

91
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Просто й дай това, което иска.

92
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Не, мамо,
Мога да водя собствените си битки.

93
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
О, не, не,
никой не спори за това.

94
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[свири напрегната музика]

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Искам да кажа, всеки има нужда
парти автобус, нали?

96
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
След като свършат
един семестър. тук

97
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
благодаря

98
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[хора бърборят
неясно]

99
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Хей, Кейт.

100
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[главоломи крещят на испански]

101
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[удря кацане]

102
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[goon 1 крещи]
-[работник изсумтя]

103
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[пробиване]

104
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[тракане с нокти]

105
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[псува на испански]

106
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
извинете ме

107
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Трябва да се върне на работа.

108
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Махай се оттук по дяволите.
Не е твоя работа.

109
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[работник] Добре съм, шефе.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
всичко добре Пет минути.
[стенове]

111
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[мрънкащи глупаци]

112
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[побойници викат и мрънкат]

113
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

114
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[писъци и хленчене]

115
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[goon 3] Хей!

116
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[свири напрегната музика]

117
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[закашля се]

118
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[навеждане на пистолет]

119
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[на испански] Дръж се.
Свалете оръжията си.

120
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[на английски] Бях уважителен.

121
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Ти не беше.

122
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
махай се оттук ставай

123
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
не се връщай

124
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
<i> -Vamonos.</i>
-[goon 2]<i> Vamonos.</i>

125
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[напрегнатата музика продължава]

126
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
добре си

127
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Как го направи?

128
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[заминаващи превозни средства]

129
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Трябва да се върнем на работа.

130
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Левон] Този.
Надясно.

131
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Кейт] Разбрахте.
- Благодаря, Кейт.

132
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Левон! По дяволите!

133
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Това някакви военни глупости ли беше?

134
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Нищо не видяхте.

135
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Ако татко знаеше, щеше да се осра тухли.

136
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[присмива се]

137
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
можеш ли да ме научиш

138
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Виж, дядо ми,
той беше парашутист.

139
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
Научи ме
как да си счупиш пръстите,

140
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
следови животни.

141
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Счупи пръсти?

142
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[смее се] Да.

143
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Баба те направи тинга.
Настъргано пиле.

144
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
добре е

145
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
И баба ти направи
ръчно изработени бабини тортили.

146
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Защо е всеки
винаги ме храниш?

147
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Ако не го направим, просто ще ядеш
консервирана риба тон и фъстъчено масло.

148
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Не си видял нищо, нали?

149
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Доносниците получават шевове.

150
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Просто ми пази гърба
ако някога ми потрябва.

151
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Разбира се, Джени.

152
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Джени] Ще се видим.

153
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[завладяваща музика]

154
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[лама рев]

155
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[двигателят на колата спира]
-[предпазен колан щрака]

156
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[крякане на птици]

157
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[хора бърборят
неясно]

158
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Обичам те, татко.

159
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
И аз те обичам, скъпа.
Качвай се в камиона.

160
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[птички крякат]

161
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Какъв е поводът?

162
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[човек] Няма повод.

163
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Мередит е забавна
някои приятели.

164
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
да

165
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Днес не разбрах
беше вашето посещение.

166
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Можеш да я оставиш да остане.

167
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Да, моля, доктор Рот,
не трябва да правим това.

168
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
теб те нямаше
когато майка й имаше нужда от теб

169
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
и няма да те има
когато Мередит има нужда от теб,

170
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
но ще го направя.

171
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
О, знам.

172
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Искаш да ме удариш.

173
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Това е единственият ви отговор.

174
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Насилие.

175
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Вие сте несигурен родител.

176
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Ти си убиец.

177
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Не можеш да се преструваш
че не си.

178
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[свири мрачна музика]

179
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Извинете, доктор Рот.

180
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[вратата на колата се отваря, затваря]

181
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[въздишка]

182
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Днес е моят ден.

183
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Защо дядо ти
правите парти на моя ден?

184
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Супер гладна съм.
не ядох.

185
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
аз те чаках

186
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Вие бяхте?

187
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
да

188
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
окей да вървим

189
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Ето ти.
-Благодаря ви

190
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Благодаря ви
-Насладете се.

191
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[издава свирещ звук]

192
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Нямам нужда да купуваш неща.

193
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
хайде Отворете го.

194
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Мама е.

195
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[свири сантиментална музика]

196
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Направих тази снимка

197
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
с филмова камера
баща ми ми даде.

198
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Дядо взе
всички снимки на мама долу.

199
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Понякога забравям
как изглежда тя.

200
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Тя прилича на теб.

201
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Татко, мога ли да ти кажа нещо?

202
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Всичко.

203
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Ядосан съм на мама.

204
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
За това, че умря и ни напусна.

205
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
всичко е наред

206
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
И мен ме боли.

207
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[сантименталната музика продължава]

208
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Мат ще те види сега.

209
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Той организира партита за нея
по време на моето посещение.

210
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Гледайки ме, смеейки се.

211
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Мат] Той те примамва.

212
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Надявам се да хвърлиш удар.

213
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
нее

214
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Тогава той печели.

215
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Защитник на противника

216
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
твърди, че имате
нелекуван ПТСР

217
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
и мозъчна травма
от военната си служба,

218
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
което те прави
изложени на риск от насилие.

219
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Служих на Великобритания, на страната
от моето раждане, в продължение на 22 години.

220
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Аз съм шибаният лош човек
за това?

221
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Влошава се.

222
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Те изискват
контролирани посещения

223
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
и намаляване на посещенията
от два часа седмично

224
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
до един час на всеки два.

225
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Левон] Трябва да се боря с това.

226
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Имам спестени десет хиляди.

227
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Мат] От съня
във вашия камион?

228
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Корт няма да се развълнува

229
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
от твоята липса
на определено местожителство.

230
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Хей, ще го разбера.

231
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Защо доктор Рот
мразя те толкова много?

232
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Той мисли
Убих дъщеря му.

233
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
направихте ли

234
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Беше самоубийство.

235
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Бях в чужбина
на разгръщане.

236
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Тя се бори с депресията
целия й живот.

237
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Вие сте чували
на война на изтощение?

238
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
да Смилате
врагът слиза бавно.

239
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Този човек има екип

240
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
от хиляда долара на час
адвокати

241
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
който ще те обезкърви

242
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
докато се превърнеш в прах
и издухайте.

243
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Най-доброто, което можем да направим
е договорено предаване.

244
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Имате ли дъщеря?

245
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[свири мрачна музика]

246
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[вой на сирена]

247
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[свири се хип-хоп музика]

248
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[момичета аплодират]

249
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Хванах ви момчета
малко нещо.

250
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Нина.

251
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Джоселин...

252
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Шантел. И Руби.
- Благодаря, мамо.

253
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Пич, тези са луди!

254
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Откъде ги взе тези?

255
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Имам братовчед. Или седем.

256
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
<i> Здраве</i>, кучки!

257
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[всички аплодират]

258
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[хип-хоп музика
продължава през високоговорителите]

259
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[всички аплодират]

260
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[скърцане на врата]

261
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[свири замислена музика]

262
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
благодаря

263
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[тв превключвател щраква]
-[статично бръмчене]

264
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[скърцане на метал]

265
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[замислената музика продължава]

266
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Нина] Изстрели.
-[всички се смеят]

267
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[свири оптимистична музика]

268
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[свири зловеща музика]

269
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[свири парти музика]

270
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[и двамата се радват]

271
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[жена] Хей!

272
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[мъж] Какво? какво? какво?

273
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Какво по дяволите
още ли правим тук

274
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Той каза, че иска Единствения.

275
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
„Искам Единствения.
Искам шибания Един."

276
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Какво по дяволите означава това?

277
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Той ще го знае
когато я види, става ли?

278
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
знаеш ли
колко шибани пари

279
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
ще се справим ли с това?

280
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-Ние по-добре.
-Насладете се, нали?

281
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[всички аплодират]
- [възпроизвеждане на весела народна музика]

282
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Хей, последно заведение.

283
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Вие момчета имате ранни полети.

284
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[вятър духа]

285
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[поп музика
свирене през високоговорители]

286
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[хора бърборят
неясно]

287
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Тази задна маса отворена ли е?

288
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Твое е
ако ми кажеш името си.

289
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Джени е.

290
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Здравейте, аз съм Джони.

291
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Здравей, Джони.

292
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Точно тук.

293
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[поп музиката продължава]

294
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[звъни на телефона]

295
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[свири зловеща музика]

296
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
мой човек.

297
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Джени] Ти си повече
отколкото питч дек.

298
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[смеят се момичета]

299
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Нина стене тихо]
-Нина?

300
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
- Нина, не повръщай.
-Добре съм.

301
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Тя прави повръщаното си лице.

302
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
- Хайде да те заведем до банята.
-[Руби] О, уф.

303
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Евтино! Лоша енергия.

304
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[зловещата музика продължава]

305
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[кашлица]

306
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Джени] Фу!

307
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Джени се смее]
-О, Боже мой.

308
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Мразя те толкова много в момента,
не е смешно

309
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Това е доста смешно.

310
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Нина стене, подсмърча]

311
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
О, Боже мой, изглеждам обезумял.

312
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Не мога да изляза там
като това

313
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Добре, изберете вашите битки,
защото си тръгваме след 30.

314
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[отключва врата]
-[промиване на тоалетна]

315
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[свири напрегната музика]

316
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[приглушено сумтене]

317
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Джени се бори]

318
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
мамка му!

319
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Джени скимти]

320
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[жена] Върви.

321
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[скърцане на гуми]

322
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[напрегнатата музика продължава]

323
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[музиката затихва]

324
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[полицейско радио бърборене
неясно]

325
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Джени липсва.

326
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Какво искаш да кажеш с "липсва"?

327
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[свири мрачна музика]

328
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Тя излезе
с приятелите си в петък.

329
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Събота, бяхме притеснени,

330
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
затова извикахме ченгетата,
а после в неделя...

331
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Тя имаше рецитал по пиано
в неделя вечер.

332
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Поканихме половината ни семейство.

333
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Братовчедка ми Динора
е полицейски капитан във Фили,

334
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
и тя казва
те не работят в тези случаи.

335
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Те вземат доклад
и забравете за него.

336
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
можете ли да ни помогнете

337
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Мога да запазя сайта
работи гладко.

338
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Не. Помогнете ни да намерим Джен.

339
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Баща ми беше зелена барета.

340
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Виждам ви момчета
идвам на миля.

341
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Вие ловите лоши момчета.

342
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Скачаш от самолетите.

343
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[сълзливо]
И получавате тези лоши момчета.

344
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Вече съм друг човек.

345
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
добре, добре,

346
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[подсмърча]
може би това ще й помогне.

347
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Ето, 50 е.

348
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Вземете го.

349
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Карла] Имаме още 20
за разноски.

350
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Хайде, просто го вземи, човече.

351
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Левон] Съжалявам.

352
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Вече не съм това, което съм.

353
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[свири замислена музика]

354
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[стрелката изсвистява]

355
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Гъни, аз съм!

356
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Не ме убивай!

357
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Имам пържоли!

358
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Ако беше стрелял
крак наляво,
Щях да съм мъртъв.

359
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Ако те исках мъртъв,
ще си мъртъв.

360
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[смее се]

361
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Знаеш ли, за мен,

362
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
няма раздяла
между деня и нощта.

363
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
И така, трябва да направя своя собствена.

364
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
трудно се живее
в един сив свят.

365
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Не можах да спася очите ти.

366
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
съжалявам

367
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Това ме изяжда.

368
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
не

369
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Ти ми спаси живота.

370
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Джойс щеше да зарови етикети
в задния двор

371
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
ако не беше дошъл,
грабна ме и избяга.

372
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[свири мрачна музика]

373
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
как се казва тя

374
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Джени.

375
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Джени. Добре.

376
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Добро дете ли е?

377
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Тя е страхотно дете.

378
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Сега направете това,
по-добре заключете.

379
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
По-добре дай пълен,
без половинчати мерки.

380
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Но го правите, Бог да им е на помощ.
[смее се]

381
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Казах на Джени, че я пазя.

382
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Ами...

383
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
липсваш ми

384
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
тревожа се за теб,

385
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
но ти не си имал
да сляза тук
и се преструвай, че

386
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
имате нужда от моето разрешение
за нещо

387
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
ти вече
взехте предвид.

388
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[и двамата се смеят]

389
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[звънец]

390
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[жена] Влизай тук.
Ние ядем.

391
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[обороти на двигателя в разстояние]

392
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[хора бърборят
неясно]

393
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Хей, Карла.

394
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Благодаря, че дойдохте.

395
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
къде е той

396
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Горе.
Първата врата отляво.

397
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[въздиша тежко]

398
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
[„Лунна соната“ от
Лудвиг ван Бетовен свири]

399
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Джени играе
"Лунна соната" на пиано]

400
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
„Лунна соната“.

401
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
- да
-Красиво е.

402
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Тя отказа
музикална стипендия

403
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
да отиде в бизнес училище.

404
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[подсмърча]

405
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[накъсване на глас]
Искаше да бъде като татко си.

406
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[дъх треперещ]

407
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Бъдете голям предприемач на земя.

408
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
И тя ще го направи.

409
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
да

410
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
нее не благодаря

411
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Вашето семейство има нужда от надежда.

412
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Но не мога да се изправя срещу тях така.

413
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Когато жена ми почина,

414
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
и напуснах кралските морски пехотинци,

415
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
много хора
щеше да се откаже от мен.

416
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Но ти беше търпелив с мен.

417
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Ти, Карла, Джени.
-Джени.

418
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
ти си моето семейство

419
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[мрачна музика затихва]

420
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Погледни ме, братко.

421
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Ще я доведа у дома.

422
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[решително възпроизвеждане на музика]

423
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
обещавам

424
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Ще я доведа у дома.

425
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[свири напрегната музика]

426
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[аларма звучи в далечината]

427
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[драматична музика]

428
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Левон] „Барът на Skip“.

429
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[камерата бипка]

430
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[хора бърборят
неясно]
-[свири хаус музика]

431
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
много ви благодаря
Добре, брато?

432
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
добре ли си да

433
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
как си

434
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Имате нужда от малко аперитив,
знаеш ли

435
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Добре.

436
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Джони говори неясно]

437
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[хаус музиката продължава,
заглушен]

438
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[свири напрегната музика]

439
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[затворът на камерата щраква]

440
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[драматична музика]

441
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[свири напрегната музика]

442
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[чанта с цип]

443
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[пиукане на клавиатурата]

444
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[звънчета на клавиатурата]

445
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[напрегнатата музика продължава]
-[звънчета за заключване на кола]

446
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[двигателят стартира]

447
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[пиукане на тракера]

448
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[пиукане на тракера]

449
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[драматична музика]

450
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[бълбукаща течност]

451
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[кучешки лай в далечината]

452
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[кучешки лай]

453
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[пиукане на тракера]

454
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[пиукането спира]

455
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[заключване щракване, отключва]

456
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[вдишване]

457
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[рок музика звучи по телевизията]

458
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
О, йо. Грешна къща, хлапе.

459
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Махай се навън.

460
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Здравей, Джони.

461
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Искате ли да имаме състезание?
Вижте кой печели?

462
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[свири напрегната музика]
- [навеждане на пушка]

463
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Ръцете горе. Изправи се.

464
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Поставете пръстите си
зад главата си.

465
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Ченге ли си?

466
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Иска ти се да съм ченге.

467
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[мърмори, присмива се]

468
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Твоето приключение, хлапе.

469
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
къде е момичето

470
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
какво момиче?

471
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Изчезналото момиче.

472
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Този, който вашите приятели грабнаха
от задната част на бара.

473
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Казах на ченгетата. Тя избяга.
Пиян или нещо такова.

474
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Шибано дупе
не мога да я задържа да пие.

475
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Как ми е това проблема?

476
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Хората лъжат.
-[течност бълбукаща]

477
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Лъжеш ли, Джони?

478
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[издишва]

479
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Не вярвам на хората.

480
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Вярвам на биологията.

481
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Всички сме устроени еднакво.
-[Джони се присмива]

482
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Ставай по дяволите.

483
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Джони сумтене, приглушено]

484
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[приглушено сумтене]

485
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[задъхване]

486
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
майната ти [стенове]

487
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Вашият ум
знае, че си във ваната

488
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
и това е само мокра кърпа.

489
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Но адреналин
кара сърцето ти да препуска,

490
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
- така че изгаряте повече въздух.
-[дишайки тежко]

491
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Вашата нервна система ви казва
че се давиш.

492
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Вашите шефове знаят, че търгувате с дрога
над бара?

493
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Да крадеш от касата?

494
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Майната ти!

495
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Джони крещи, приглушено]

496
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Джони се задушава]

497
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[кран скърца]

498
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[задъхвам се силно]

499
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Джони] Познаваш тези момчета
са следващото ниво.

500
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Те изтриват
цели шибани кръвни линии.

501
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Достатъчно справедливо.

502
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Просто знай
ти ми даваш имена.

503
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Ваш избор как.

504
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[човек] Джони?

505
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Къде си брат

506
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[свири напрегната музика]

507
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Очакваш ли компания?

508
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
По дяволите, прав съм.
[крещи]

509
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
отвори вратата
По дяволите ще те убия.

510
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[крещи]

511
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[разкъсвания на плат]

512
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
руснаци.

513
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
мамка му

514
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[свири напрегната музика]

515
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[свири мрачна музика]

516
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[обороти на двигателя в разстояние]

517
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Съжалявам, мамо.

518
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
съжалявам за...

519
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
предпазвам се...

520
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
в одеяло
на постиженията.

521
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
<i>Иска ми се да ме видяхте...</i>

522
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
<i> кой съм всъщност.</i>

523
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
<i> Просто искам да съм силен</i>
<i> като теб.</i>

524
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[сирена на влак]

525
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[свири напрегната музика]

526
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[пиукане на камерата]

527
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[свири заплашителна музика]

528
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[кучета лаят]

529
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
какво правя тук

530
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[човек] на високоговорителя<i> По-добре е</i>
<i> ще видите сами, шефе.</i>

531
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
<i> Не е голям проблем.</i>
[говоря руски]

532
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[на английски] Какво по дяволите
Вие двамата приключихте ли, а?

533
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[вратата се затваря]

534
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Защо се застреляха?

535
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Това е много непрофесионално.

536
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Джони няма контрол.
Той е слаб човек.

537
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Може би говори лудо,
и тогава е време за трясък.

538
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"Дряс-дрън време"?
- да

539
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Дрън-дрън време.

540
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Забелязвате ли нещо различно?

541
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Вашата коса.

542
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[шамари]
-Идиот.

543
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Къде са шибаните ми пари?

544
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Мислите ли, че това е обир?

545
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Невъзможно.

546
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Никой не би ни ограбил.
Никой не е толкова глупав,

547
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
или че луд.

548
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Това е рана от пушка.

549
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Виждате ли някакви пушки?

550
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
- Хм?
-Това липсват девет ленти.

551
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Деветдесет хиляди долара
от шибаните ни пари!

552
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Това са парите на Саймън.

553
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[на руски] Нека твоята кръв
пречистете почвата, другарю.

554
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[свири напрегната музика]

555
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[жена, говореща испански]

556
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[жена, говореща испански]

557
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[телефон звъни]

558
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[звъни на телефона]
-Хей, скъпа.

559
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
<i> Хей, татко,</i>
<i> какво правиш?</i>

560
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Нищо. Просто, ъъ...

561
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Просто малко работа.

562
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-В училище ли си?
<i> -Да.</i>

563
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Трябваше да си
обаждаш ми се от училище?

564
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
<i> Не.</i>

565
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Всичко наред ли е

566
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
<i> Да, просто исках</i>
<i>да кажа "здравей." Обичам те, татко.</i>

567
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
И аз те обичам.

568
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
<i> Чао.</i>

569
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[вратата се отваря]

570
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[кучешки лай]

571
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[напрегната музика се изгражда]

572
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Шибаната врата се отваря сама?

573
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[псува на руски]

574
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[вратата на колата се затваря]

575
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[напрегнатата музика продължава]

576
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[на руски]
Всичко е прецакано!

577
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[драматична музика]

578
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[камерата бипка]

579
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
това не ми харесва

580
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Сам съм в леглото
цяла нощ.

581
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Вие ядете.

582
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Ти идваш в леглото за малко.

583
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[шамари]
-[жена крещи, ахва]

584
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[жена, говореща руски
над високоговорители]

585
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Вие мислите, че парите
пада от небето?

586
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
- Хм?
-[жена диша тежко]

587
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[тракане на ножове]

588
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[на руски]
копеле.

589
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[ключалка на кола цвърчи]

590
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[свири напрегната музика]

591
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[крещи]
-[Левон изсумтя]

592
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[тракащи предмети]

593
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[тостер звъни]

594
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Левон] Надявам се, че нямате нищо против.

595
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[хрускане]

596
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Бях гладен.

597
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Мислех, че можем
побъбри малко.

598
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Ще сваля лентата.

599
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Но ако не можете
контролирайте силата на звука...

600
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[човек изсумтя]
-[дрънкане на вериги]

601
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Влизаш във водата.

602
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
знаеш ли кой съм

603
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
трябва ли

604
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Явно нямате представа
с кого се ебаваш.

605
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[подиграва се] Направете себе си щастлив.
кажи ми

606
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[говоря руски]

607
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[на английски]
Чували ли сте за нас?

608
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
имам.

609
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
наистина ли

610
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Вор.

611
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Братва. Братята.

612
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
Лигата на крадците.

613
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Какви ли не руски гангстери

614
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
обичат да се наричат
тези дни.

615
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Ти явно си някой.

616
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Ти избиваш войници от Вори.

617
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Крадете парите на Vory.

618
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Беше недоразумение.

619
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Аз съм брат от висок ранг.

620
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Вие и всички свързани
с теб,

621
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
ще бъдат ловувани
за три поколения.

622
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
да Така предположих.

623
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Всички знаем
как се случват тези неща

624
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
ако не ги поддържаш подредени.

625
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
- Майната ти!
-[шамар отеква]

626
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Това е за шамари
онази жена тази сутрин.

627
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Тази жена беше моя съпруга.

628
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[шамар отеква]

629
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Това е за шамар на жена ти.

630
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[разкопчава чантата]

631
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Ето ти парите.

632
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Аз не съм крадец.

633
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
не ми пука
за вашия бизнес.

634
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Търся млада дама.

635
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[човек, говорещ руски]

636
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[на английски]
Аз... аз не разбирам.

637
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Барът, който правите
мръсната си работа,

638
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
момиче на 19 години
беше отвлечен.

639
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Търся я.

640
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Дими.

641
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[говоря руски]

642
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[ахва]

643
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Може би трябва
намалете гласа си.

644
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
какво искаш

645
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Дай ми момичето,

646
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
и всички
вършат работата си.

647
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
момиче?

648
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Всичко това за момиче ли е?

649
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Никой не убива трима души
да продаде жена.

650
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Никой.

651
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Не я продавам.

652
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Ще я доведа у дома.

653
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Няма да спирам, докато не го направя.

654
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
кой си ти

655
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[свири напрегната музика]

656
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
какво си ти

657
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
майната ти

658
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
майната ти

659
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Майната ти!

660
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Добре, свършихме.

661
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[мъж крещи]

662
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[възпроизвеждане на тревожна музика]

663
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[приглушен писък]

664
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[музиката затихва]

665
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[въздиша тежко]

666
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[телефонни сигнали]
-[човек говори руски по телефона]

667
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[свири зловеща музика]

668
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Дими.

669
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Кой си ти, Дими?

670
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[чанта за тяло с цип]

671
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[свири напрегната музика]
-[жената говори неясно]

672
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[напрегната музика продължава]

673
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[свири зловеща музика]

674
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[на руски] Татко.

675
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Саймън на английски]
Той взема пари.

676
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Оставя пари.

677
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Той убива без страх.

678
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Въпросът е защо?

679
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo беше
уважаван човек на честта,

680
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
но синът му никога не е бил като нас.

681
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Дими не е бизнесмен.

682
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Той предпочита пакостите
над тежката работа.

683
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Той плюе на сърцето на баща си
всеки шибан ден.

684
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Намерете този човек.

685
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Wolo крещи]
-[Левон изсумтя]

686
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
И го доведе при мен.

687
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[свири зловеща музика]

688
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[остъргване]

689
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[дрънкане на клавиши]

690
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[вратата на клетката се отваря]

691
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Казвам се Джени Гарсия.

692
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Баща ми е Джо.

693
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Майка ми е Карла.

694
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Имате грешното момиче.
Това е грешка.

695
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[жена] Те не са истински.

696
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Ти не си истински.

697
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
това...

698
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
е истински по дяволите.

699
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[свири зловеща музика]

700
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Яж шибаната си храна,

701
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
после слагаш
шибаните дрехи

702
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
- и млъкни по дяволите!
- Майната ти!

703
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[жена] Виждали ли сте някога
някой да умре преди?

704
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
а?

705
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Очите им
просто облак точно над.

706
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Ммм
Толкова си дяволски красива. а?

707
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Нали, принцесо?

708
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
ах

709
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Буп.

710
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Яж си шибаната храна!

711
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[вратата на клетката се затваря]

712
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[водещ 1 по радиото]
<i> Повярвайте на идеята</i>

713
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
<i>Уайт Сокс са в сериозни преговори</i>

714
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
<i> за изграждане на нов стадион</i>
<i> в South Loops, The 78,</i>

715
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
<i> местоположението от</i>
<i> река Чикаго</i>
<i> точно до Рузвелт.</i>

716
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[водещ 2]<i>Харесва ми идеята</i>
<i> да водим сериозни разговори</i>

717
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
<i> за нов стадион</i>
<i> в южния контур.</i>

718
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[телефон бръмчи]

719
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[смее се]

720
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Как върви, коте?
Забогатяване с договор?

721
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
О, да.
Изливане на бетон по-скоро.

722
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Аз съм извън играта.
Вече съм честен данъкоплатец.

723
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[смее се]<i> Говорихте</i>
<i>на Гъни? Как се справя?</i>

724
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
<i> Видях го онзи ден.</i>
<i> Той е щастлив.</i>

725
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Е, никога не ми се обаждаш, освен ако
имате нужда от нещо,

726
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
така, какво искаш?

727
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Търся някого
- обади се Дими.

728
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
<i> Вероятно Димитри.</i>
<i> Сътрудник на</i>
Володимир Колисник.

729
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
<i> Това е високопоставен</i>
<i> пич, коте.</i>

730
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Капитан на мафията.

731
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Legit Bratva прострелян обаждащ се.

732
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Не е човек, с когото искаш да се чукаш.

733
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
<i> Не, никога.</i>

734
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Този Дими,

735
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
той може да е замесен
в трафика на хора.

736
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
<i>Можете ли да проверите NADDIS и NCIC?</i>
<i> Вижте дали можете да получите удар?</i>

737
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
трябва да внимавам,

738
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
<i> но има бар</i>
<i>наречен Hattie's в Joliet,</i>

739
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
<i> където продават метамфетамин</i>
<i> за руснаците.</i>

740
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Може би трябва
вземете бира там.

741
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
<i> Хубаво. Благодаря.</i>

742
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[драматична музика изгражда]

743
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[свири кънтри музика]

744
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
хей Какво имаш?

745
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Ще изпия само една бира.
Вие избирате.

746
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
окей

747
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[кънтри музиката продължава
над високоговорители]

748
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[пиукане на камерата]

749
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[вратата се отваря, затваря]

750
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[мъж] О, хей, непознато.
къде беше

751
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Опитвам се да изкарам пари.

752
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[човек] Знаеш ли,

753
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
носят слухове
ти и твоят глупав брат

754
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
говорех
на руснаците.

755
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Говори се, че си била толкова високо,

756
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
случайно сте убили
Големият Майк в къща-капан

757
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
и го обвини
на екипаж за грабеж.

758
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Млъкни по дяволите. по дяволите...

759
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Дъч открива
някой говори
на руснаците освен него,

760
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
той ще загуби
шибания му ум.

761
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Шшт!

762
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[свири кънтри музика
над високоговорители]

763
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Познавате ли този човек?

764
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Не, никога не съм го виждал.

765
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[жена] Не го харесвам.

766
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Прилича на ченге.

767
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[бръмчене на камера]

768
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[жена] Той има
пистолет в джоба си.

769
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Като .38. виждаш ли го

770
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
мамка му да

771
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Стана, хлапе.

772
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[кънтри музиката продължава]

773
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[човек подсвирква]

774
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[удря стъкло]

775
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[продължава да подсвирква]

776
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
последвайте ме

777
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[кънтри музиката продължава]

778
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Иди говори с човека.

779
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Търсите ли нещо?

780
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Моите интереси са строго
фармацевтичен, брат.

781
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Всякаква причина
защо опаковаш топлина, брах?

782
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Нося пари.

783
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Мразя да го губя
на мъж с нож.

784
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Той е ченге.

785
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
ченге ли си

786
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
нее ти ли си

787
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[хихикане]

788
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Проверете си джобовете, шефе.

789
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Нека проверим за тази значка.

790
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[човек] Чухте човека.

791
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Сложи го на масата.

792
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Майната му сега.

793
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Не съм идвал тук
да бъдеш неуважаван.

794
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[свири оптимистична музика]

795
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Добре.

796
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[издишва]

797
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
да играем

798
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Хвани го.

799
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[поддръжници мрънкат и крещят]

800
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[издишва]

801
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Левон сумтене]

802
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[поддръжник 1 крещи]
-[метални звънове]

803
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[крещят мъже]

804
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[поддръжник 2 стене от болка]

805
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[крещи от болка]

806
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Хвани го, братко.

807
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[жена крещи]
-[тракане на бутилки]

808
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[поддръжник 3 вика]

809
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[крещи]

810
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Чао, задник.

811
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
стига!

812
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[оптимистичната музика затихва]
- [бутилки дрънкат]

813
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[свири предчувствена музика]

814
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[тъпкащи стъпки]

815
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[бутилка се разбива]

816
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Дядо ми ми каза
никога не се ръкувайте, седейки.

817
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[ръкопляскане]

818
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Холандски] Вижте тези тухли.

819
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Ти не си ченге,
ти си работещ човек.

820
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Бил в строителството
целият ми живот.

821
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Бил ли си войник?

822
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Защото се биеш
като войник.

823
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Аз направих моята част.

824
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Бях във въздуха.

825
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Те ни обучаваха
да скачат от самолети

826
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
и свършихме
карайки автобус в битка.

827
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[смее се] Звучи правилно.

828
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Седни, братко.

829
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Чух, че си
в настроение за купуване.

830
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Търся синьо стъкло,

831
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
добрите неща.

832
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Имам нужда от тегло. Редовен.

833
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Примерно четири паунда на месец.

834
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Това е всичко?

835
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
На кого го обръщаш?

836
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Отива където трябва.

837
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Клиентите
са моя грижа, не ваша.

838
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
И защо тук? защо ние

839
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Моята връзка с Чикаго
липсва в действие.

840
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Аз управлявам работни екипи
на смени 24/7.

841
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Времето е пари.

842
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Седем K за половин паунд.

843
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Това е цена от Чикаго.

844
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Пет.

845
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Има къща за палачинки

846
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
на кръстовището на магистралата
право на север от тук.

847
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Бъдете там, 7:00 сутринта,
закусвайки.

848
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
и?

849
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
И донесете пет стека.

850
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Добър разговор.

851
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Сега се махай оттук по дяволите.

852
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[свири напрегната музика]

853
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Седнете.

854
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[човек] Мм.

855
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Това е като неудобно
Дата на Tinder. [хихикане]

856
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Просто й дай парите.

857
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[свири зловеща музика]

858
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[жена] Ммм. Ето, и ето.

859
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
хората говорят,

860
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
парите майната им.

861
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Имаш ли нещо за мен?

862
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
ние не знаем
кой по дяволите си ти брат

863
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Ще получите обаждане и ще ви кажат
къде са твоите лайна.

864
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Това ли е?

865
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
да ъъъъ

866
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Не ме подигравай.

867
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Знам къде да те намеря.

868
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
да Предполагам, че го правиш.

869
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Благодаря ти, че не ме застреля.

870
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[имитира изстрел]

871
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[човек] шибан задник.

872
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[драматична музика]

873
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[телефон звъни]

874
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Да?
-[Холандски]<i> Добре. Готови ли сте?</i>

875
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Ще ти кажа къде
скантът е на мястото, голямо куче.

876
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
<i> Чакам.</i>

877
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Под седалката ти.

878
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Благодаря ви
-<i> Запазете телефона за записване.</i>

879
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Ще те ударя утре.

880
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Тогава можеш да ми кажеш
колко сте копелета

881
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
построил Рим
в ден без моите неща.

882
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Тогава можем да говорим за тегло.

883
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[линията прекъсва]
-[телефонни сигнали]

884
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[драматичната музика продължава]

885
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[разкопчава чантата]

886
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[жена] Познай кой ще бъде
принцеса за една вечер?

887
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[свири тиха музика
над високоговорители]

888
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Ти си на Дими
чудотворци. а?

889
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
и това,
това е за чудото на Дими.

890
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Защо тя?

891
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Тя ми напомни за една картина
в една от къщите на баща ми.

892
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Вземи я отзад.

893
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Разбира се.

894
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[свири зловеща музика]

895
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[туптящо сърце]

896
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[издишва]

897
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[гаргара]

898
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Вижте колко са сладки тези.

899
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Приличат на малки акули.

900
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Точно като теб, сладурче.

901
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[смее се]

902
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[свири зловеща музика]

903
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Тя ме ухапа!

904
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[мрънка]

905
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Тя трябва да е заспала!

906
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Много съжалявам, сър.

907
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Искам да излезе!

908
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[свири напрегната музика]

909
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[крещи]

910
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[пукане на влак]

911
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[телефон звъни]

912
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[свири напрегната музика]

913
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
да

914
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Харесаха ли моите неща?

915
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
<i> Нека просто кажем</i>
<i> те бяха доволни.</i>

916
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Има още много
откъде дойде това,

917
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
но има някой
трябва да се регистрирате с

918
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
ако ще правим бизнес.

919
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
какво означава това

920
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Предпазни мерки, братле.

921
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Виждайки се като федералните
раздават
доживотни присъди на паунд.

922
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Да, тази игра не е
за всички.

923
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Чувам те, голямо куче.

924
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Ще те застрелям
покана за сядане.

925
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Донесете си парите
и носи костюм.

926
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Нямам костюм.

927
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
мамка му Ще го направите утре.

928
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Защото тези копелета
са с възможно най-голяма мощност.

929
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[възпроизвеждане на нова ера музика
над високоговорители]

930
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
аз съм тук
да видя някой на име Дъч.

931
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Той е прав насам.

932
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Той е там.

933
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Как си?
-Хей, холандец.

934
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Носиш ли парите?

935
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
мога ли

936
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Първо, трябва да се обърнете
телефона си изключен.

937
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[телефонът се изключва]

938
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Сега какво?

939
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Вече имаш парите ми.

940
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Дойдох тук с добра воля
да правя бизнес.

941
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Казвам се Дими.

942
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[свири напрегната музика]

943
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Вашите?

944
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Бил.

945
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Бил Коутс.

946
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Имаш ли шофьорска книжка,
Бил Коутс?

947
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
извинете ме

948
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
добре е Нека провери.

949
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Вие карате под наем.

950
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Проверяваме чиниите.

951
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Отписване на данъци.

952
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
това става ли

953
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Този човек
е мой бизнес партньор.

954
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Той е малки картофи.

955
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Аз съм големите картофи.

956
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
кажи ми

957
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Ще бъдеш ли проблем?

958
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Така ли правите бизнес?

959
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Вие ме поканете тук
да бъдеш заплашен?

960
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Излиза.

961
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
извинявам се
за това, "Уилям".

962
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Ти явно си...

963
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
сериозен човек.

964
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[смее се]

965
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Ако имате нужда от снабдяване,
използвайте горелката.

966
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Изпратете текстово съобщение със зайче заек емоджи.

967
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Емотикон със заек със зайче.

968
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Уведомихте
Имам нужда от четири паунда на месец?

969
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
о

970
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
След това изпратете SMS с емотикони с патладжан.

971
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[смее се]

972
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Ние сме наясно.

973
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Ако обичате
какво има в кутията,

974
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
правим повече бизнес.

975
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Сега си тръгвай
и не поглеждай назад.

976
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Добре от мен.

977
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[драматична музика]

978
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Джони, ти си
истинска лайна.

979
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

980
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[обороти на двигателите]

981
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Ти подъл копеле.

982
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[бръмчене на камера]

983
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Здравей задник.

984
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Хм.

985
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[звънене на линия]

986
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Той е тук.

987
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
- О, мамка му.
-[жена] на високоговорителите
<i> Той е в черен Dodge Ram</i>

988
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
<i> криейки се в дърветата.</i>

989
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[човек]<i> Добре,</i>
<i> дърпаме нагоре сега.</i>

990
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
да тръгваме!

991
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[вълнуващата музика продължава]

992
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[викове на руски]

993
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[мъже викат на руски]

994
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
мамка му! Той просто си тръгна, по дяволите
на колело! тръгвай!

995
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[мъже викат на руски]

996
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[на английски] Тръгвай! тръгвай! тръгвай!

997
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
мамка му!

998
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[драматична музика]

999
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[човек крещи на руски]

1000
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[викове на руски]

1001
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[стрелба с оръжие]

1002
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[скърцане на гуми]

1003
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[човек крещи на руски]

1004
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[дрънчане на куршуми]

1005
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[скърцане на мотоциклет]
-[мрънка]

1006
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[вой на сирена]

1007
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[пъшкане]

1008
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[полицейско радио бърборене]

1009
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[мрънка]

1010
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Покажи ми ръцете си.

1011
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
хей

1012
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Не ни видяхте тук.

1013
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Нищо по дяволите не се случи.

1014
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[човек 2] Ще го вземем
от тук.

1015
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
И ти ли си на заплата?

1016
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[мъж 2 говорят руски]

1017
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[свири напрегната музика]

1018
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[врата се затръшва]

1019
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Левон стене]

1020
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[човек] Откъде познаваш Дими?

1021
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Каква е вашата работа
с Дими?

1022
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ах, вие двамата задници.

1023
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[човек] Този човек, когото удавихте,

1024
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
в собствения си басейн
докато жена му беше на пилатес,

1025
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
този човек беше нашият чичо.

1026
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Той нямаше да млъкне.

1027
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Аз го предупредих.

1028
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-Знаеш ли кои сме, а?
-Хей хей

1029
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Да, хора
чиято майка ги облича смешно.

1030
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Това е шибана мода, човече.

1031
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Това е шибаната ни марка!

1032
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Завържете краката му.

1033
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Ако искаш да ме е страх,
трябва да се постараеш повече.

1034
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[всички мрънкат]

1035
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[свирещи спирачки]
- [човек] Уау!

1036
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[и двамата мрънкат]

1037
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[скърцане на гуми]

1038
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[човек се задушава]

1039
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[на руски слабо]
Убийте този демон.

1040
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[мъж 2 крещи]

1041
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[скърцане на гуми]

1042
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[мъж 1 кашля]

1043
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[скърцане на гуми]

1044
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[всички мрънкат]

1045
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[всички викат]

1046
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[ван скърца]

1047
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[човек 2 се задушава]

1048
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Левон сумтене]
-[човек 1 стене]

1049
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[Левон ръмжи]
-[крещи]

1050
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[викове на руски]
-[стрелба с оръжие]

1051
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[пушечни стрелби]

1052
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[скърцане на микробус]

1053
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[мрънка]
-[ван плъзгане]

1054
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[бълбукане]

1055
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[свири напрегната музика]

1056
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Това е Ванко.

1057
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
И това е Даня.

1058
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Това са моите синове.

1059
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Къщата ми и родът ми свършват

1060
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
върху тези студени стоманени маси.

1061
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Свикайте военния съвет.

1062
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[зловеща музика се изгражда]

1063
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[свири се транс музика]

1064
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Извинявай, скъпи.

1065
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Майната му.

1066
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
О, уау.

1067
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Абсолютно, по дяволите, не.

1068
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
О, мамка му.

1069
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Късметлия си
вече не си мъртъв.

1070
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Дими, извинявай, става ли?

1071
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
съжалявам
Наистина съжалявам по дяволите.

1072
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Тя шибано захапа
половината му лице.

1073
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
- Не беше точно
половината му лице. но...
-О [смее се]

1074
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Тридесет и шест шева.

1075
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Това е много.

1076
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Да прикрепи отново бузата си.

1077
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Аз съм в бизнеса
на удоволствие, а не на операция.

1078
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
кажи ми...

1079
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[свири зловеща музика]

1080
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[мъж] Майната му.

1081
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
знаеш ли
какво означава бизнес?

1082
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Дали... Не.
Искам да кажа, да. мамка му

1083
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Дими] Бизнес означава

1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
държиш на думата си.

1085
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Даваш обещания.
Вие правите клиента щастлив.

1086
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Не хапи шибаното лице!

1087
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Разбрано.
-не

1088
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Ти направо ме прецака
от 200 бона.

1089
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Ако ти направиш едно, аз правя две.

1090
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[мъж диша нервно]

1091
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Клиентът я иска мъртва.
Искам я мъртва.

1092
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Убиваш я.
Знаеш къде да я заведеш.

1093
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Считайте го за готово.

1094
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Сега майната му!

1095
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
По дяволите, сър.

1096
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
По дяволите, той беше ядосан.

1097
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
По дяволите отвъд.
Беше толкова близо
да ни пуши и двамата.

1098
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Трябва да ударим това момиче.

1099
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Добре от мен.
Да направим малката кучка.

1100
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Изправени сме пред дявол.

1101
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Този дявол убива двама войници.

1102
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Той удавя Володимир,

1103
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
уважаван капитан.

1104
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Сега той убива синовете ми.

1105
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Разбираш ли тревогата ми?

1106
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Къде е Дими?

1107
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Няма ли да знае
кой е този дявол?

1108
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Дими се крие.

1109
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[свири зловеща музика]

1110
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Те ще ви помогнат да намерите Дими.

1111
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Благодаря ти, че донесе това
на моето внимание.

1112
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Сега върви.

1113
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[зловещата музика продължава]

1114
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[свири клубна музика]

1115
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[хора бърборят
неясно]

1116
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[жена изсумтя]

1117
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[тълпата крещи]

1118
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[мистериозна музика на китара
играя]

1119
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-Малко шампанско?
-[изсумтя силно]

1120
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[свири предчувствена музика]

1121
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Баща ти е мъртъв.

1122
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Завързан за стол

1123
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
и се удави в басейна си.

1124
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Така че това е добра новина.

1125
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Човекът, който го уби

1126
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
уби синовете ми.

1127
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Даня и Ванко?

1128
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
какво по дяволите?

1129
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Не знаехте ли това?

1130
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Откъде, по дяволите, бих могъл да знам?
Никой нищо не ми казва.

1131
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Братството ме лекува
все едно съм радиоактивен.

1132
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Саймън] Кой е този човек?

1133
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[напрегната музика се изгражда]

1134
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
питам с любезност.

1135
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[удари на пистолет]
-[тълпата възкликва]

1136
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Аз финансирам банда мотористи
с мет връзка.

1137
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Представят ме на купувача
с истински пари.

1138
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Срещнахме се за пет минути.

1139
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Това е.

1140
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
чакай Чакай, чакай, чакай.

1141
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Имам това.

1142
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Той те преследва.

1143
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[свири напрегната музика]

1144
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[тълпата е в паника]

1145
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[звън]

1146
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[хакер] Намерих го.

1147
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[свири зловеща музика]

1148
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[говори инструктор
неясно по телевизията]

1149
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Рот] О.

1150
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Рот диша дълбоко]

1151
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[възпроизвеждане на релаксираща музика]

1152
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[издишва]

1153
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[напрегната музика се натрупва]

1154
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[телефон звъни]

1155
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Ало?
-[жена]<i> Здравей. Г-н Кейд?</i>

1156
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
<i> Това е главният офис.</i>

1157
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
<i>Ъм, никой не е дошъл да вземе</i>
<i> Мередит днес.</i>

1158
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Ще дойда веднага.

1159
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[училищен звънец]

1160
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Хей
-Добър ден?

1161
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
- да
-Да тръгваме.

1162
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[сигнал на влак]

1163
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
къде е дядо
Той никога не закъснява.

1164
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Той не ми отговаря.

1165
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Изпратих му около 20 съобщения.

1166
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Сигурен съм, че е добре.

1167
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Не си го убил, нали?

1168
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Татко, шегувам се.

1169
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
имаш ли ми доверие

1170
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
да

1171
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Така че, ако ти кажа нещо,

1172
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
ти знаеш
можеш да ми повярваш, нали?

1173
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Добре, натрупването
само го влошава.

1174
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Направих голяма грешка.

1175
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Боже мой
Ти наистина уби дядо.

1176
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Мери, сериозно ти говоря.

1177
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Някои наистина лоши хора
са след мен,

1178
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
и не искам никой
Обичам да ме нараняват.

1179
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Споделяте ли вашето местоположение
с дядо?

1180
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
да

1181
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Можете ли да видите местоположението му?

1182
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Може би, не знам.

1183
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Татко, той е вкъщи.

1184
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[скърцане на гуми]

1185
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[обороти на двигателя]

1186
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[сирена вие в далечината]
-[свири напрегната музика]

1187
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Мери, остани тук, става ли?

1188
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
весело! Стой там!

1189
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Татко, внимавай!

1190
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[тръшна врата]

1191
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[напрегната музика продължава]
-[пушена аларма]

1192
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[дишайки нервно]

1193
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[ревят пламъци]

1194
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Рот кашля]

1195
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Левон сумтене]

1196
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[вой на сирена]

1197
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[кашлица]

1198
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Рот] Кои бяха те?

1199
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
руската мафия?

1200
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
да

1201
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Търсеха те.

1202
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Това се случи заради теб.

1203
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Насилието те следва
като облак.

1204
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Можеше да те изостави
вътре, дядо.

1205
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Той ти спаси живота.

1206
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Мога да го призная.

1207
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Трябва да отидеш в болницата.

1208
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Там ще си в безопасност.

1209
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Аз ще се погрижа за Мери.

1210
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Рот] Време е
o нека ченгетата
справи се с това.

1211
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Полицаите не могат да ги спрат.

1212
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Добре.

1213
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Ще го разберем по-късно.

1214
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
И Левон,

1215
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
благодаря ви

1216
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[хора бърборят
неясно]

1217
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Весели въздишки]

1218
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[драматична музика]

1219
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Помниш ли Гъни?

1220
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Вашият сляп приятел
кой не знае, че е сляп?

1221
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Това е този.

1222
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Той има селска къща.

1223
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Там ще сме в безопасност
докато отмине бурята.

1224
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
здрасти

1225
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Искаш ли да влезеш вътре?
хайде

1226
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-Гладен ли си?
-Винаги.

1227
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-А ти?
- [Мери] Да.

1228
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Какво стана, човече?

1229
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Ебаваш се с
грешните хора, а?

1230
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Хей, можеше да ме спреш.

1231
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Каква сила на земята
ще те спре ли?

1232
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Става грозно.

1233
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Можете ли да намерите това момиче?
Можете ли наистина да намерите това момиче?

1234
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Мога да я намеря.

1235
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Ще я доведа у дома.

1236
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
чувам това Имате ли план?

1237
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Ще питам този Дими
къде е тя.

1238
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Всички пътища водят към него.

1239
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Сега ти уби
твоя път в това,

1240
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
ще трябва да убиеш
изходът ви от него.

1241
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
И аз толкова си помислих.

1242
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Мога да ти помогна с това.

1243
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
о да

1244
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Нека ти покажа нещо.

1245
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[пиукане на клавиатурата]
-[вратата се отключва, отваря]

1246
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
След вас, сър.

1247
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Добре, ще бъда
вашите оръжия сомелиер

1248
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
за тази вечер.

1249
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Ако заобиколиш тази стена,

1250
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
виждаш ли
автомат Калашников,

1251
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
убиваше американци
от 1947г.

1252
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Също така се предлага в луксозна версия,
blingy версията е изтеглена директно

1253
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
от двореца на Саддам.

1254
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Какво имаш тук
е карабината M-Four,

1255
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
това е Chevy Impala
на войната срещу тероризма.

1256
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Красив MP5 SD тук
ако искаш да убиеш някого,

1257
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
но ти не искаш
събуди ги.

1258
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Но това е
истинският звяр тук.

1259
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Едно от оригиналните оръжия на

1260
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
четирите конници
на апокалипсиса.

1261
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
М14.

1262
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Може би си спомняте това оръжие.

1263
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Не искам, но го правя.

1264
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Ето го.

1265
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[свири тържествена музика]

1266
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Ще трябва да пробия
серийните номера.

1267
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
О, не, това вече е направено.

1268
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Тези никога не са били тук.
Никога никъде.

1269
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Донякъде като нас,

1270
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
назад в деня.

1271
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[смее се] Направихме някои
справедливи лайна, братко.

1272
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Да, направихме.

1273
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-Какво има там?
- Не е твоя работа.

1274
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
мога ли да дойда

1275
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Категорично не.

1276
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Ами училището?

1277
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Ще пропуснете
най-много няколко дни.

1278
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Велкро разкъсвания]

1279
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Едва те виждам.

1280
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
аз не те искам
изпадам в беда.

1281
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Тогава никога няма да те видя.

1282
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Това няма да се случи.

1283
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Виждате ли това? това си ти

1284
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Половин и половина.

1285
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Искам да държиш това.

1286
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Връщам се за това.

1287
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
окей

1288
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[свири сантиментална музика]

1289
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
аз те обичам

1290
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Обичам те, татко.

1291
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[целувки]

1292
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Татко, не те искам
нараняване.

1293
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Ще се върна скоро, става ли?

1294
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Гъни, грижи се добре за нея.

1295
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
да разбира се

1296
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
- Благодаря ти, Джойс.
-Насам.

1297
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
- Чао, Левон.
- Добре, скъпа.

1298
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[решително възпроизвеждане на музика]

1299
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
„Отче наш,

1300
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
който си на небето,

1301
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
да се свети името ти,

1302
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
да дойде твоето царство,

1303
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
да бъде твоята воля."

1304
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Бог не е тук, скъпа.

1305
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[аха]
- Приятна дрямка, принцесо?

1306
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Трябва да спрем
и зареди тази кучка

1307
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
с някои
шибани хапчета за сън...

1308
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[жена изсумтя]
-[човек] Уау, уау, уау!

1309
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[жена] Шибана кучка!
-[човек] Хей, спокойно!

1310
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Отбийте!
-[човек] Хайде! Спри!

1311
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
По дяволите, вземи го, шибана кучко.

1312
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Хвани тази кучка по дяволите!

1313
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Отбийте!
Отбийте! Отбийте!

1314
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[срив]
-[Джени изсумтя]

1315
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[човек стене]

1316
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[жена] По дяволите!
Къде ми е шибаният пистолет!

1317
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[човек] Майната му!
-[Джени крещи]

1318
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[драматична музика]

1319
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-Майната му.
-[пръски вода]

1320
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[мрънка]

1321
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[woman] Шибано движение, Viper!

1322
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[драматичната музика продължава]

1323
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[задъхан]

1324
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[свирещи куршуми]

1325
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[жена] Майната му! мамка му!

1326
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Искам да кажа, какво по дяволите?

1327
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Тя е бърза.

1328
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Връщаме се обратно
в шибания затвор!

1329
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[ядосано] А?

1330
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
а? разбираш ли

1331
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Да, разбрах. разбирам го

1332
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
мамка му! Добре, добре.

1333
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
мамка му! мамка му!

1334
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
мамка му

1335
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[свири мрачна музика]

1336
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Добре, гений,

1337
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
сега какво

1338
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[сирена цвърчи]

1339
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[полицейско радио бърборене]

1340
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Джени диша тежко]

1341
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
добре ли си

1342
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Казвам се Джени Гарсия.
Бях отвлечен.

1343
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Всичко е наред.
Ние знаем кой си.

1344
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Хайде да те приберем.

1345
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
окей

1346
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[свири напрегната музика]

1347
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Адски съжалявам.

1348
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[потупване]

1349
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[възпроизвеждане на тревожна музика]

1350
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Липсва ми?

1351
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[жена] Майната му!

1352
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Шибаният купол на кучката!

1353
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[телефон звъни]

1354
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
- Сигурно се шегуваш с мен.
-Това той ли е?

1355
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
какво по дяволите?

1356
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
По дяволите, това е видео разговор.

1357
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Ето, вземи шибания телефон!
Дай ми...

1358
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-Майната му!
-...Проклет шибан пистолет.

1359
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Хей господине

1360
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
<i> Дими казва, че все още</i>
<i> вземете момичето.</i>

1361
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Ъ-ъ, да, да.
Все още я имаме.

1362
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
<i>Покажи ми, че е още жива.</i>

1363
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
виждаш ли Все още жив.

1364
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
<i> Искам втора среща тази вечер,</i>
<i> във фермата.</i>

1365
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
<i> Един милион долара.</i>

1366
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Ами да.
Каквото искате, сър.

1367
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
Ще я почистя
и миришещи
наистина красива за теб.

1368
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
<i> Не, не, не. Искам я мръсна.</i>

1369
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
<i> Не ми се спи,</i>

1370
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
<i> но мръсен и жив.</i>

1371
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
<i> -Засега.</i>
<i> -</i> [звънчета на телефона]

1372
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
- [жена] По дяволите, да.
-[смее се] О, да.

1373
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Дими] Кой паспорт, става ли?

1374
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Ти ме изпрати
всички тези паспорти.

1375
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
не мога да кажа.
червено? Синьо? зелено?

1376
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[мъж говори неясно]

1377
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Дими] Не знам
какъв цвят, само ми кажи.
-[жена] Къде отиваме?

1378
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
какво? окей да върви

1379
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Взимам ги всичките, става ли?

1380
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[смъркане]

1381
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Какво искаш?
Искаш ли пари?
- Не, не...

1382
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Ето, вземи си парите.
Взимаш пари.

1383
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
аз не искам
шибаните ти пари!

1384
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-Вземаш всички пари.
-Не искам

1385
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-шибаните ти пари!
- Взимаш всички пари, става ли?

1386
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[жена] Нека ти помогна!
-Не, не, нямам нужда от помощ.

1387
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
мамка му

1388
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
махай се! Спри!

1389
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Дими]
От утре, рехабилитация.

1390
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Всичко, което правиш, е да ме оставиш да се спусна
хлъзгав склон.

1391
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[пазач сумтене]
-[намушква нож]

1392
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Дими] Предполага се
да бъда моята скала.

1393
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Знаеш ли, както се казва,
— О, тя е моята скала.

1394
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
— Хей, благодаря ти.
нямам нищо
да ти благодаря за.

1395
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[свири напрегната музика]

1396
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[нарязване с нож]

1397
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[пазач по радиото, на руски]
Нещо става там.

1398
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Дими на английски] Знаеш ли
какво Вие сте просто помощник.

1399
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[намушква нож]
-[пръски кръв]

1400
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[пукане на устройството]
-[пазач 3] той е тук!

1401
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[устройството издава бърз звук]

1402
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[и двамата се задъхват]

1403
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[пазач 4 стене]

1404
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[стрелба с оръжие]

1405
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[пазач 5 крещи]

1406
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Дими] Добре.

1407
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
окей Изразихте мнението си.

1408
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Сега правим
сделка и започвате

1409
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
нов живот като
богат човек, а?

1410
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Мога сам да си плащам сметките.

1411
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
честито

1412
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Приближи се и тя ще умре.
-Не!

1413
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Реших това.

1414
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Дими крещи]

1415
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Трябва да изчезнеш.
Вземете парите.

1416
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Дими стене от болка]

1417
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Създайте хубав живот.

1418
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
къде е тя

1419
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[смее се самодоволно]

1420
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Не познавам тази жена.

1421
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Ти си лош лъжец.

1422
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Защо да рискуваме всичко?

1423
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Защо да убива всички заради нея?

1424
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Защото й казах
Имах я обратно.

1425
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Ако ти дам тази жена,

1426
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
оставяш ли ме да живея?

1427
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Защото ако просто ти дам
адреса,

1428
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
тогава ще ме застреляш, а?

1429
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Ами ако ми дадеш
фалшив адрес
и аз да те застрелям?

1430
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Това е лошо и за двама ни.

1431
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Тръгнете на юг по 57.

1432
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
След това ви давам нейния адрес.

1433
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
да вървим

1434
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Левон] Познавате ли този човек?

1435
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Разбира се, знам. Той е Вайпър.

1436
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Той е началник на
Отдел човешки ресурси

1437
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
и набиране на персонал
за специални проекти.

1438
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Защо правиш всичко това
за курва?

1439
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Левон изсумтя]

1440
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[кашлица]

1441
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Кажи го пак.

1442
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Моля те, кажи това отново.

1443
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Дими стене]

1444
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Мислех така.

1445
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Добре Дими

1446
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
кажи ми къде отиваме

1447
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
къде е тя

1448
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
там.

1449
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[свири мрачна музика]

1450
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Дими стене]
-[филии с нож]

1451
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Левон] Тя е там?

1452
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Тя е там.

1453
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[пистолетни петли]
-Обещавам?

1454
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
обещавам

1455
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Тя е там.

1456
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Дими се задъхва]

1457
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Защо тя?

1458
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Кой решава?

1459
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Дими плюе]

1460
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper отива в клуба,

1461
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
прави снимки на красиви момичета.

1462
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Изпращам ги на клиенти,
те правят избор.

1463
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Срещата е уредена.

1464
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Това е моята специална услуга.

1465
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Като пазаруване за
комплект зимни гуми.

1466
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Това са човешки същества.

1467
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[на руски]
Сигурно се шегуваш.

1468
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[на английски]
Мислиш, че парите нямат значение

1469
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
откъде идва?

1470
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Ако не направих това,

1471
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
някой друг би.

1472
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Все още не си ми казал защо.

1473
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Защо ни преследвате?

1474
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Имате ли дъщеря?

1475
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
не

1476
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Тогава няма да разбереш.

1477
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Дими стене]

1478
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[свири мрачна музика]

1479
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[хора бърборят
неясно]

1480
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[свири напрегната музика]

1481
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[бърборене неясно]

1482
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[свири меланхолична музика]

1483
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[свири "Лунна соната"]

1484
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["Лунна соната" продължава]

1485
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[шумолящи клони]
-[удари на тялото]

1486
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Хей, добър гледач.

1487
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Хей, добре ли сме, братко?

1488
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Човече, далеч сме от добро.

1489
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Този копеле
свързахме се с Дими

1490
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
изръкопляска наполовина
дузина руснаци тази вечер.

1491
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Говори се, че е на път да
Къщата-капан на Дими в момента.

1492
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[бръмчене на цилиндър]

1493
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
всички,

1494
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
монтирайте по дяволите!

1495
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[човек] Чухте човека.
Качете се!

1496
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[свири напрегната музика]

1497
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[бърборене неясно]

1498
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[напрегната музика продължава]

1499
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[врата скърца, отваря се]

1500
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[и двамата се смеят]

1501
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Това е смешно.

1502
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[филии с нож]
-[пазач крещи]

1503
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[продължава да играе
"Лунна соната"]

1504
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Звучи прекрасно, принцесо.

1505
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Джени въздъхва]

1506
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[напрегната музика продължава]

1507
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Не одобрявам това поведение,

1508
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
но банковата ми сметка го прави.

1509
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[щракане на белезници]

1510
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
хей време е

1511
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Какво по дяволите
още ли правим тук
хайде

1512
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
да Ще хвана перверзника.

1513
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Всички сме само числа, хлапе.
Нищо лично.

1514
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Чувства се доста шибано
лично за мен.

1515
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[двигатели обороти]

1516
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[жетони дрънкат]

1517
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Трябва да тръгваме сега, сър.

1518
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
защо

1519
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Сега или никога.

1520
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Тогава е сега.

1521
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[свири зловеща музика]

1522
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
какво ти направих

1523
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
нищо

1524
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Това е най-добрата част.

1525
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
чудя се
как изглеждаш на...

1526
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
вътрешността.

1527
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[драматичната музика продължава]

1528
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[хора бърборят
неясно]

1529
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[граната щрака]

1530
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[тракане на гранати]

1531
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[пазачите крещят]

1532
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[сграда тътне]
- По дяволите беше това?

1533
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
- [Вайпър] Уау.
-[гости крещят]

1534
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[драматична музика]

1535
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[гости крещят]

1536
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[стрелба с оръжие]

1537
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Левон!

1538
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[жена]
Те стрелят ли, по дяволите?

1539
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Джени] Кой ще
да се прецакам сега, а?

1540
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[жени крещят]

1541
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[мъже в паника]

1542
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[обороти на двигателите]

1543
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[свири напрегната музика]

1544
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[пазач] Той е там.

1545
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Стрелба на мястото.

1546
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
всички,

1547
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
заключване и натоварване.

1548
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Хайде да вземем този копеле.

1549
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Да, вие двамата срещу мен.

1550
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Чухте човека. хайде

1551
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Стой здраво, стой прав.

1552
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Демон, прехвърли го
стъклото.

1553
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Демон] Разбрахте.

1554
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[обороти на двигателя]

1555
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[двигател рев]

1556
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Левон!

1557
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-Млъкни по дяволите!
-[приглушено сумтене]

1558
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
хей Всичко ще е наред.

1559
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
да

1560
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[колеба се] Ти просто... Да.

1561
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Започвам да се замислям

1562
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
че не знаеш
какво правиш!

1563
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Не се безпокойте, сър.

1564
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Всичко е под контрол.

1565
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
обещавам ти

1566
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[напрегната музика продължава]

1567
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[човек крещи]
-[дрънчане на ножове]

1568
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Ще ти изрежа сърцето.

1569
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Успех

1570
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[и двамата мрънкат]

1571
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[забива нож]

1572
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[и двамата мрънкат]

1573
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Холандски крещи]

1574
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Какво по дяволите
истинското ти име ли е?

1575
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Левон.

1576
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Радвам се да се запознаем, Левон.

1577
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Готов ли си, синко?

1578
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Винаги съм готов.

1579
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[крещи]

1580
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[холандски стенове]

1581
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Битката ми не беше с теб.

1582
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[слабо] Знам, братко.

1583
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Довършете го.

1584
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[плът се подтиска]
-[крещи]

1585
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[холандски стенове]

1586
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[удари на тялото]

1587
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[свири мрачна музика]

1588
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Съжалявам, братко.

1589
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[драматична музика]

1590
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[щракане на пушка]

1591
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Джени] Левон!
-[жена] Какво по дяволите?

1592
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[драматична музика изгражда]

1593
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Как смееш да влизаш тук?

1594
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[човек крещи]

1595
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-Майната му! мамка му!
- [Viper] О, мамка му!

1596
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
О, това не е добре.

1597
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[щракане на пистолет]
-Какво по дяволите?

1598
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Дръж се.
-[жена] Презареди!

1599
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Вайпър] чакай, чакай, чакай.
-[тракане на пистолет]

1600
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Не, не, не!

1601
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
- Мога да обясня всичко!
-[жена] Майната му!

1602
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
не!

1603
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Вайпър стене]

1604
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[жена стене]

1605
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
мамка му

1606
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Усойница изсумтя]

1607
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
мамо!

1608
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-Майната му!
-[Джени сумтене]

1609
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
мамка му!

1610
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Шибана кучка!

1611
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
мамка му

1612
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Майната ти!

1613
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Вайпър стене]

1614
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[капе кръв]

1615
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Вече свърши.

1616
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Умри по дяволите, кучко!

1617
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[жена се задушава]

1618
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Джени сумтене]

1619
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[щракване на врата]

1620
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[задъхан]

1621
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[свири зловеща музика]

1622
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[радио бърбори неясно]

1623
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[навеждане на пистолети]

1624
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Мисля, че я убих.

1625
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
добре

1626
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[тракане на тръби]

1627
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
мамка му

1628
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Уау

1629
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Остани на моите шест.

1630
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
какво означава това

1631
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
последвайте ме

1632
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[свири напрегната музика]

1633
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[вой на сирена]

1634
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Има активен стрелец
там вътре.

1635
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[сирената продължава да вие]

1636
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[офицери крещят]

1637
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[драматична музика]

1638
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[крещи]
- Мамка му.

1639
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Нека убием този човек.

1640
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[стрелбата продължава]

1641
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Какво беше това?

1642
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.

1643
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[граната щрака]
- Това граната ли е?

1644
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Пази си ушите.

1645
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[трака игла на граната]

1646
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[въздиша] О.

1647
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[крещи]

1648
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
готов ли си

1649
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
не

1650
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Време е да тръгваме.

1651
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[свири триумфална музика]

1652
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Ще се видим от другата страна.

1653
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Левон въздиша]

1654
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Какво беше това?

1655
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Уважение към стар приятел.

1656
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[триумфална музика продължава]

1657
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[драматична музика]

1658
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Готови ли сте да се приберете?

1659
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
- Измъкни ме от тук, по дяволите.
-[обороти на двигателя]

1660
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[триумфална музика се възобновява]

1661
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[музиката затихва]

1662
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[звънене на линия]

1663
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Да, брат ми.

1664
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Той избяга...

1665
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
с момичето.

1666
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
<i> Нищо от това не беше работа.</i>

1667
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Дяволът има това, за което е дошъл.

1668
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Пуснете го.

1669
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Разбирам нуждата ни
да се движи тихо в света.

1670
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
<i> Но аз няма да се обърна</i>
<i> другата буза</i>

1671
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
на човека
който уби децата ми.

1672
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Тогава ще те убием.

1673
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Братството идва преди
вашето лично отмъщение.

1674
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
разбираш ли

1675
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
разбирам

1676
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[свири зловеща музика]

1677
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[крещи]

1678
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[чуруликане на птици]

1679
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Хей...

1680
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
доносниците получават шевове.

1681
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[свири тържествена музика]

1682
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[хора бърборят
неясно]
-[вратата се затваря]

1683
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Карла и Джо ахват]

1684
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
<i> ¡Mija!</i> О, Боже мой.

1685
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

1686
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Карла ридае]

1687
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-съжалявам много съжалявам
-не не

1688
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
не не

1689
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Карла и Джени ридаят]

1690
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Левон!

1691
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[хлипане]

1692
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
благодаря
благодаря благодаря

1693
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[всички плачат]

1694
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Джойс] Мислех си
относно вземането на Мери

1695
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
до кокошарника днес.

1696
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Гъни] О.

1697
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Да, искаш ли това?
- да

1698
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
- да
- Не знам.

1699
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
По-добре внимавай
за онзи стар заядлив.

1700
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[Весел смях]
- Той е подъл. Той е подъл.

1701
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-О, не. Той е подъл.
-[дрънкащи копчета на вратата]

1702
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Хей, татко, ти си!
Ти се върна.

1703
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[нежна музика]

1704
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Казах ти, че ще го направя.

1705
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[смее се, целува се]

1706
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Добре ли си, татко?

1707
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
да Нарязах се да се бръсна.

1708
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
здрасти

1709
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Добре дошъл отново.

1710
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[нежната музика продължава]

1711
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Хей, Джойс.

1712
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Ти си цял.

1713
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Почти.

1714
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Е, предполагам
не са те убили, а?

1715
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
нее Те наистина се опитаха
най-доброто им.

1716
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Гъни] О.

1717
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Намерихте ли това момиче?

1718
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Намерих я.

1719
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
И така, какво пропуснах?

1720
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Е, намерих приятели
с врана и бухал.

1721
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
И има коза
Научих да казвам името си.

1722
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-не
- да

1723
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Беше наистина яко.
просто говорех,

1724
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
и тогава беше като „Весела!

1725
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
— Весело!

1726
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

1727
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[бърборене неясно]

1728
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Добре дошъл обратно, братко.

1729
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
ти си у дома

1730
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[смее се тихо]

1731
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[музиката затихва]

1732
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[решително възпроизвеждане на музика]

1733
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[свири се героична музика]

1734
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[музиката затихва]

1735
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[драматична музика]

1736
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[музиката затихва]